Chinese translation of privacy policy for OCAD AG

——————————-
TRANSLATION DISCLAIMER:
THIS CHINESE TRANSLATION OF THE TERMS AND CONDITIONS IS PROVIDED FOR CONVENIENCE ONLY. IN THE EVENT OF ANY AMBIGUITY, MISINTERPRETATION, OR IN-CONSISTENCY BETWEEN THE CHINESE TRANSLATION AND THE ENGLISH ORIGINAL, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.
——————————-
翻译声明：
本《一般条款和条件》的中文译文仅供参考。如中文译文与英文原版之间存在任何歧义、误解或不一致之处，一切以英文原版为准并具有法律效力。
——————————-
1. 总条款与条件（GTC）
最后修订日期：2025年12月1日。本版本完全取代先前版本。
——————————-
1.1 适用范围
1.1.1 以下通用条款与条件（GTC）专用于OCAD AG提供的所有报价、订单、交付及服务。本条款优先于任何其他条款与条件，包括客户发送或包含于客户文件中的条款。任何修订及附属协议仅在获得OCAD AG书面确认后方为有效。
1.1.2 客户订购产品或服务即视为已阅读并接受本GTC内容。
1.1.3 除本GTC外，许可条款（见下文）同样适用。订购软件即视为接受许可条款。后续不接受退货或换货。
——————————-
1.2 报价与订购
1.2.1 OCAD AG 的报价始终可能变更且不具约束力。
1.2.2 客户在订购过程中收到的所有产品及服务信息均不具约束力。实际产品可能与图示或描述存在细微差异。特别是，我们保留为扩展和改进OCAD功能而进行修改的权利，同时对描述、图示及价格信息中的错误不承担责任。
1.2.3 OCAD AG有权进行分批交付。
1.2.4 订单一经OCAD AG书面确认即视为接受。客户有权在订单确认后14天内取消订单，前提是未开始生产且未提供服务。1.2.4 您的订单即视为依据本条款提出缔约要约。我们无义务接受您的订单。若接受订单，我们将通过电子邮件发送订单确认函。订单一旦被接受，我们可能立即开始处理；此种情况下您将不会收到单独的订单确认函。
——————————-
1.3. 交付条款
1.3.1 交付通常会立即处理，最迟在收到订单后1-2个工作日内完成。软件下载交付的费用及风险由客户承担。
1.3.2 订购软件仅通过电子下载方式交付。当我们收到您的信用卡公司发出的 支付批准通知，或收到您通过 预先转账的款项后，您将收到包含软件下载及激活说明的邮件。
——————————-
1.4 进出口规定
1.4.1 进口关税及税费由进口国海关征收。各国税率差异显著，金额可能达到购买价格的数倍。客户需自行承担进口关税及税费，并遵守所在国的进出口法规。
1.4.2 本软件受出口限制约束，被许可方必须遵守相关规定。
——————————-
1.5 价格
1.5.1 除非另有说明，所有报价均以瑞士法郎（CHF）净价计价，不含增值税、手续费、关税、运输费、包装费、保险费、安装费、调试费及培训费。
1.5.2 国家特定税费（例如增值税）将在输入发票接收方后显示。
1.5.3 所列价格可能发生变动。
——————————-
1.6 付款条款
1.6.1 通常要求预付货款。
1.6.2 若使用信用卡/借记卡（ ）或电子转账支付，需在订单表单及支付服务商处提供必要信息。
1.6.3 除非发票上另有说明，付款期限为二十一（21）天内净额付款。
1.6.4 银行交易费用及手续费均由客户承担。
——————————-
1.7 退货权
1.7.1 通常不享有退货权。
1.7.3 我们提供的任何软件均受适用许可协议条款约束。所有软件产品均附有许可条款。该许可条款作为本协议组成部分并通过引用纳入其中，您可在购买前于我方网站查阅。
1.7.4 您有责任确保所订购的软件或产品软件包（版本）符合您的需求，并与现有基础设施/系统及业务流程兼容。
——————————-
1.8 软件使用与保修
1.8.1 软件使用风险由被许可方承担。OCAD AG不对OCAD软件及相关信息、产品、服务的适用性、可靠性、可用性、可访问性及准确性作出任何陈述。 OCAD软件及相关信息、产品与服务均按”原样”提供，不附带任何形式的担保。OCAD AG在此依法排除所有相关担保与保证。
1.8.2 特别是，OCAD AG不保证或担保：
• 您输入到OCAD中的数据将被正确存储且始终可访问。
• OCAD中的错误和缺陷将得到修正。
1.8.3 在任何情况下，OCAD AG 均不对以下情况承担责任：
• 任何直接、间接、即时、间接、附带或后果性损害赔偿，或惩罚性赔偿。
• 任何其他形式的损害，包括但不限于因使用或运行OCAD、使用延迟或无法使用OCAD、服务提供或未提供服务所导致的使用损失、数据丢失或利润损失，或因通过OCAD获取的信息、软件、 IT硬件、产品或服务所导致的损害，或因使用OCAD产生的任何其他损害，无论基于合同、侵权、过失、严格责任或其他法律依据，即使OCAD AG已被告知此类损害的可能性。特别是，对辅助人员轻微过失及重大过失的责任予以排除。
1.8.4 OCAD AG明确指出，基于当前技术水平，无法开发出在所有可预见条件下完全无误运行的计算机程序。OCAD AG提供的任何保修仅限于软件在符合程序说明的前提下具备基本可用性。
1.8.5 OCAD AG不保证程序功能能满足客户要求或适用于特定项目。 除非另有书面明确保证，OCAD AG不保证所提供软件与任何其他程序或硬件组件的兼容性。OCAD AG作为产品服务提供商的事实，并不意味着其有义务或保证解决或修复与OCAD相关的问题。
1.8.6 OCAD AG 对违约、侵权（包括过失）或任何其他原因所承担的最高责任，以您就相关产品和/或服务应向 OCAD AG 支付的金额为限。
——————————-
1.9 可用性与响应时间
1.9.1 除非另有约定，应适用各合同规定的 响应准备时间（服务等级），特别是维护合同 。否则适用”尽力而为”的服务等级，该等级不保证最低性能标准。所有OCAD AG客户的通用联络窗口为客户服务部 ，咨询可直接发送至邮箱support@ocad.com。
1.9.2 待命时间以瑞士常规工作时间为准。服务提供商总部所在地的公共假期不包含在待命时间内。
1.9.3 对于未达 服务等级标准 的情况，仅当OCAD AG对此负有责任时才承担赔偿责任。尤其不包括以下情形：
• 非我方直接责任导致的故障，特别是第三方供应商造成的故障。
• 由客户造成的故障。
因客户自身硬件或软件不当使用或维修导致的故障。
1.9.4 我们不对您的内容主张任何所有权。您保留对内容的所有权利及所有权。
——————————-
1.10 适用法律与管辖地
1.10.1 本合同适用瑞士法律，但冲突法条款及《联合国国际货物销售合同公约》除外。1980年4月11日颁布的《国际货物销售合同公约》（CISG）现行版本不适用。
1.10.2 管辖地为OCAD AG注册办事处所在地。但OCAD AG亦有权向客户营业所在地法院提起诉讼。
——————————-
1.11 效力
若本合同个别条款无效或失效，不影响其余条款效力。无效条款应被替换，或合同中的任何漏洞应通过符合经济目的且尽可能接近双方意图的有效且适当条款予以填补。
巴尔，2025年7月1日
——————————-
2. 许可条款
最后修订日期：2025年12月1日。本版本完全取代先前版本。
OCAD AG（下称许可方）仅依据下列软件许可条款向您（用户/被许可方）授予OCAD软件使用许可。若您不同意这些条款，则不得安装、激活或使用OCAD软件。OCAD软件不作销售，仅授予使用许可。
若您使用的是OCAD软件试用版，您有权在最长14天内测试该版本。试用期结束后，不得重新安装或继续使用试用版。
OCAD软件将使被许可方的计算机自动连接至互联网，以完成”OCAD软件”的注册与激活。
——————————-
2.1 定义
2.1.1 “OCAD AG”指根据瑞士法律成立的股份公司OCAD AG，其总部设于瑞士巴尔市磨坊巷36号（邮编6340）。
2.1.2 “软件”指OCAD AG公司所有软件产品。”OCAD Desktop”指原始OCAD软件应用及其所有版本，而” OCAD App”（ ）是作为移动应用扩展程序，以集成应用形式嵌入”OCAD Desktop”的软件组件。
2.1.2 “数据处理单元”可指个人电脑、笔记本电脑、平板电脑或移动设备（平板电脑或智能手机等）。
2.1.3 “被许可方”指您以及任何接收软件并使用该软件的法人实体。
——————————-
2.2 OCAD DESKTOP 许可授予
2.2.1 您（法人或自然人）——下文亦称许可方——有权在购买的许可期限内，按所购许可数量（具体数量/类型详见OCAD AG开具的发票或电子确认函）使用”OCAD Desktop”，前提是您遵守以下条款。
2.2.2 单用户许可：购买单用户许可后，一名用户（亦称主要用户）有权在单台数据处理设备上安装并激活”OCAD Desktop”软件。 若额外（第二）台数据处理设备仅供主要用户使用，则主要用户有权在该设备上进行额外（第二次）安装并使用软件。
2.2.3 团队许可证：购买团队许可证后，用户可在单台数据处理设备上安装并激活软件。
2.2.4 许可转让：用户可将已购许可转让给后续用户。转让后，原用户不得继续使用该许可，使用权归后续用户所有。团队许可数量上限为二十五（25）个。
2.2.5 培训教室许可：若在教室安装OCAD Academic，每份 许可证可在同一培训教室内最多安装并激活20台计算机。
2.2.6 若软件副本被加载至临时存储器（如RAM）或安装于永久存储介质（硬盘、CD-ROM、ROM、虚拟服务器、云服务或其他永久存储介质），则视为该副本正在使用或被视为正在使用。
2.2.7 许可证仅可安装于非服务器用途的数据处理单元。
2.2.8 禁止出租、租赁、转授权或商业转售软件（ ）。
2.2.9 文档仅可在软件正常合同使用范围内使用。明确禁止单独使用或利用文档。
2.2.10 未经OCAD AG同意，不得转让或转售软件许可密钥。但若您转让全部文档、不保留任何副本并确保本许可协议继续适用，则有权永久转让软件。永久转让须通过转让表格或已安装激活的OCAD软件（许可转让功能）通知OCAD AG，并注明受让方姓名。
2.2.11 若激活OCAD Desktop的永久存储介质（如硬盘）发生明显损毁（例如硬盘故障），OCAD AG可允许当前用户重新激活OCAD。为此需通过转让表格通知OCAD AG，说明损毁类型及受影响OCAD许可证的用户名和许可证编号。
2.2.12 未经OCAD AG明确许可，不得复制、修改、反编译、翻译、再翻译、解密软件或其任何部分，亦不得将其整合至其他程序中。
2.2.13 使用升级版产品时，被许可方必须持有OCAD AG指定的、具备升级资格产品的完整许可。行使升级权后，被许可方即丧失永久转让原升级基础产品（含许可）的权利。
2.2.14 在不影响其他权利主张（如损害赔偿请求）的前提下，若被许可方违约行为严重至使OCAD AG继续履行本许可协议不合理，特别是当被许可方：
• 违反本协议项下义务且存在可补救情形，但在收到OCAD AG违约通知后30日内未予补救。
• 违反本协议项下不可补救的义务。
2.2.15 为使本协议得以履行，被许可方有义务通过电子邮件或在线注册进行注册，并允许采集硬件指纹。
2.2.16 OCAD AG有权随时修改软件（包括特定组件或功能），且无需对被许可方或第三方承担责任；可随时终止软件支持服务；并可变更软件价格、特性、规格、性能、功能、许可条款、发布日期、普遍可用性或其他特征。但我们将尽合理努力及时通知您相关变更。
——————————-
2.3 许可期限
2.3.1 本许可通常授予为期一（1）年或三（3）年的有限期限。
2.3.2 固定期限订阅自支付发票款项并通过电子邮件发送许可信息（含激活码）之日起生效，具体以OCAD AG对应发票为准。自该日起，被许可方可在授权期限内使用OCAD软件。
2.3.3 延期始终自年度订阅到期日起生效。
——————————-
2.4 OCAD应用程序使用
2.4.1 概述 OCAD AG提供Windows应用程序”OCAD Desktop”。 该软件支持用户创建地形图，相关功能包括地形点记录、激光雷达数据处理及制图转换。此外，我们开发了移动应用程序”OCAD App”，可通过移动设备（智能手机、平板电脑等）配合GNSS信号进行地形点记录。
2.4.2 用户身份验证 首次启动”OCAD App”时，系统将要求用户通过电子邮箱及姓名进行注册，以便在多人协作项目中实现身份识别。
2.4.3 设备识别 设备名称与识别码将同步记录并发送至OCAD Desktop。结合上述用户身份信息，该机制可确保在多用户、多设备协作项目中准确追溯数据提交来源。
2.4.4 定位功能OCAD应用程序通过内部或外部GNSS信号记录地形点位。必要时可追踪用户位置，用户可将追踪记录作为项目工作期间的行动轨迹存档。因此使用OCAD应用时，用户必须明确授权系统使用GNSS信号，该授权同时适用于OCAD应用的直接操作及后台日志记录（追踪模式）。
2.4.5 数据传输 要充分使用OCAD应用程序，用户需从OCAD桌面应用程序获取项目数据（O-CAD文件），并在野外工作后将其传输回桌面端。为此，用户可选择三种不同的传输方式：
• 云服务提供商（如OneDrive、iCloud和Dropbox）。
• 通过本地接口传输，可使用数据线或USB存储设备作为传输介质。
• OCAD云传输
2.4.6 OCAD云传输若使用OCAD云传输服务，数据将在OCAD服务器存储7（七）天后自动删除。仅原始项目创建者可验证数据上传流程并下载新数据。
如果用户希望在标准的 7 天期限到期之前从 OCAD 云传输服务中删除数据，则可以向 OCAD AG 提供唯一标识符（项目 ID）以书面形式提出请求。
——————————-
2.5 终止
2.5.1 许可方终止
在订阅到期前六 (6) 周，OCAD AG 将通知被许可方许可期限即将到期，并发送无缝续订订阅的要约。若未确认该要约或未终止订阅，则将在订阅到期前两周发送续订提醒。
订阅不会自动续订。
若提前终止订阅，被许可方无权要求退还已支付的订阅费用。提前终止情况下，将不再发送续订邀请函。
2.5.2 OCAD AG终止权
若我们无故终止本条款，我们将尽合理努力在终止前至少 30 天通过您提供的电子邮箱地址向您发送通知。除非附加条款另有规定，在下列情形下我们可随时终止您使用及访问软件的权利：
(a) 您违反本条款任何规定（或行为表明您无意或无法遵守本条款）；
(b) 您未按时支付软件或服务费用（如适用）；
(c) 因法律原因必须终止（例如向您提供服务或软件的行为已构成或可能构成违法）。
——————————-
2.6 版权
2.6.1 本许可条款所附软件（含所有组件，特别是示例文件、文档、JAVA小程序、应用程序等）及相关文档均为OCAD AG财产，受国家及国际版权法及其他工业产权法保护。OCAD AG享有版权法赋予的权利。 除软件各组件文档中另有规定外，用户可使用、展示、复制及分发该等组件。但不得单独分发组件，亦不得主张商标权或衍生作品权利。
2.6.2 若存在规范软件使用的附加许可条款，该等条款将载于单独的书面软件协议中，该协议须由OCAD AG或其授权的第三方签署，方可成为合同组成部分。
2.6.3 软件包含受版权保护的材料及商业秘密，被许可方承诺予以保护。
2.6.4 原始软件及其组成部分或独立模块均不得转让给第三方。此规定适用于软件的无偿转让，以及向第三方出售、出租或租赁的情形。
2.6.5 任何侵犯上述版权的行为将依据民事及刑事法律追究责任。
——————————-
2.7 许可协议的违反
2.7.1 若发生违反许可协议的行为，许可方或其授权代理人有权随时撤销许可并宣告其无效。
2.7.2 若发生本许可条款违规行为，许可方有权立即采取法律行动，并有权就由此造成的损失主张赔偿。
2.7.3 若因许可协议违约导致许可被撤销，已支付的许可费用概不退还。
——————————-
2.8 单独协议
2.8.1 若您与许可方就本软件购买另行签订协议，该协议条款优先于本许可条款。
2.8.2 本许可协议的修订与补充须采用书面形式。任何对书面形式要求的豁免亦须以书面形式作出。
——————————-
2.9 免责声明
2.9.1 若您对软件任何部分或本使用条款的任何规定不满，您唯一的补救措施是停止使用该软件。
2.9.2 您须对所收集数据的质量、可靠性及准确性承担全部责任。本软件仅可用于收集您有权获取的数据。许可方无法合理预期核查内容，故不承担此项义务。
2.9.3 任何退款及法律诉讼中的损害赔偿主张，均以相应许可的购买价格为限。
2.9.4 若因您收集的数据导致OCAD及/或您的服务合作伙伴遭受直接或间接损失，您承诺赔偿其因此产生的损害。
——————————-
3 数据保护
3.1 概述
3.1.1 内容概述
根据瑞士联邦宪法第13条及联邦数据保护法规（《数据保护法》DPA），每个人均享有隐私权及防止个人数据被滥用的权利。
我们为公司运营收集各类个人数据。您的个人数据是指所有与您相关且能直接或间接（例如通过互联网）识别您身份的信息（如姓名、电子邮箱地址、IP地址、浏览器请求等）。本隐私政策中，OCAD AG将依据《数据保护法》要求向您说明相关事项。
3.1.2 我们收集哪些个人数据？
除您主动提供的信息（包括您告知我们的内容及与我们互动的行为1）外，我们还可能从第三方来源收集您的信息，具体包括：
• 来自与我们有业务往来的客户或雇主提供的您的信息（例如联系方式）
• 第三方提交的与您相关的订单信息（例如当我们需向您配送物品或提供服务时）
• 您的社交媒体/网络活动
• 您参与的出版物
1 当您访问我们的网站时，您的IP地址、浏览器类型及引荐来源地址将自动传输。
3.1.3 个人数据是否会被转移至境外？
在欧洲经济区（EEA）内可能发生，但在特殊情况下可能传输至全球任何国家（尤其当涉及我们使用的在线服务时）。若该国缺乏充分数据保护，我们将特别采用欧盟标准合同条款；某些情况下也可能基于您的同意进行传输，或因履行合同必要性而传输，或涉及您已公开的数据。
3.1.4 收集个人数据的目的
除另行告知的目的外，我们基于以下目的收集数据：
• 提供我们的服务
• 与您沟通
• 营销推广（如含退订链接/选项的邮件、活动通知）、客户关系管理
• 与您、您的雇主及客户签订/处理合同（包括雇佣相关事宜，如适用）
• 运营（IT）基础设施、客户关系管理系统、网站、数据云、应用程序等
• 市场分析、规划、产品与服务开发、研发
• 合规管理（遵守法律法规、行业标准、指令等）
• 维护安全、访问控制
• 管理与风险管理
• 公共关系、出版物
• 培训、指导、继续教育
3.1.5 我们向哪些对象披露个人数据？
若您使用OCAD提供的许可或其他服务，相关数据可能与其他服务提供商共享并共同处理。我们还将数据披露给以下接收方：
• 服务供应商（部分代表我们处理数据，如IT供应商；部分独立承担责任，如保险公司、银行、信用卡收单机构等）
• 政府机构及监管部门
• 商业合作伙伴（如OCAD合作伙伴、供应商、客户、营销及项目合作伙伴）
• 三 通过网站/应用程序收集您数据的第三方（详见下文”服务”列表）2
2 网站和应用程序可能使用Cookie及类似技术识别并追踪您的使用行为。您可在浏览器相关菜单中限制、阻止及删除这些Cookie，某些情况下还可直接在网站或应用程序内控制此类追踪功能。
3.1.6 您的权利？
这些权利包括知情权、更正错误数据的权利以及反对权。请联系我们！
——————————-
4 网站版权声明
联系 OCAD AG Mühlegasse 36 6340 巴尔
法定代表人 Thomas Gloor，董事会代表
商业登记信息 注册公司名称：OCAD AG 注册号：CHE-112.351.352 商业登记处：巴尔
增值税号CH：CHE-112.351.352 欧盟增值税号：VAT N° EU276001468
4.1 免责声明
4.1.1 作者对所提供信息的正确性、准确性、及时性、可靠性或完整性不承担任何责任。
4.1.2 因访问、使用或未使用所发布信息、滥用连接或技术故障而导致的物质或非物质损害，均不承担赔偿责任。
4.1.3 所有报价均不具约束力。作者明确保留在不事先通知的情况下更改、补充、删除部分页面或整个报价内容，或暂时或永久停止出版的权利。0
——————————-
4.2 链接责任
4.2.1 第三方网站的引用及链接超出我们的责任范围。我们对该类网站不承担任何责任。访问及使用该类网站的风险由用户自行承担。
——————————-
4.3 版权声明
4.3.1 本网站内容、图像、照片及其他文件的著作权及所有相关权利均归属OCAD AG或明确标注的权利人。任何元素的复制均须事先获得著作权人书面许可。
巴尔，2025年7月1日
——————————-
5. OCAD AG人工智能使用指南
5.1 总则
本指南旨在为OCAD AG员工提供明确指引，确保人工智能的安全合规使用。
我们的目标明确：负责任且高效地运用人工智能，优化业务流程，推动创新，为客户和员工创造附加价值。本政策旨在确保所有OCAD AG员工理解并遵循人工智能使用原则与最佳实践。
OCAD AG制定了明确的AI使用准则作为基础规范。在运用AI时，必须严格遵守保密协议、数据安全与数据权利条款、本准则以及《瑞士数据保护法》。
责任
OCAD AG确保在人工智能开发与应用过程中建立内部问责机制并明确职责分工。我们采取系统规划而非临时应对的方式推进工作，并完整记录所使用的AI应用程序。所有操作均全面符合法律法规要求。
信息安全
我们采取措施保障人工智能应用及其所含信息（包括个人数据及自有/第三方机密）的保密性、完整性与可用性。我们严格规范与第三方供应商的合作关系。
透明度
在涉及用户与我方互动的关键场景中，我们将充分披露人工智能的使用情况。例如当客户可能未意识到其正与人工智能系统交互时。
公平性与无害性
我们使用人工智能应做到恰当、公平且不歧视他人。我们注重无障碍访问和机会均等。
控制与人工监督
我们仅采用符合质量要求、可理解且可控的人工智能系统。我们对结果进行正确性核查并确保版权保护。
巴尔，2025年12月1日